2009年7月31日 星期五

耶穌魚(ΙΧΘΥΣ)

耶穌魚(ΙΧΘΥΣ)是基督教的一個代表符號,最早是基督徒為了躲避羅馬帝國宗教迫害而使用的暗號,隨著米蘭敕令的發布,基督教得以合法化,此符號也因其歷史意義而成為基督教的代表符號之一。 為避免被羅馬帝國各地非基督徒所傷害,不知由何時起,有人發明一個特別的暗號來代表自己是基督徒。為避免被羅馬帝國各地非基督徒所傷害,不知由何時起,有人發明一個特別的暗號來代表自己是基督徒。 這個暗號乃是一條魚。這個暗號乃是一條魚。



考古家在許多地方發現有暗號。考古家在許多地方發現有暗號。 當時一個基督徒在羅馬帝國各地旅行或經商,在旅館投宿時,喜歡在房門外畫一簡單的魚,如果有另外一位基督徒也投宿在同一旅館,或者這旅館的主人也是基督徒的話,這「兩條魚」便可促膝談心,直到天明了。當時一個基督徒在羅馬帝國各地旅行或經商,在旅館投宿時,喜歡在房門外畫一簡單的魚,如果有另外一位基督徒也投宿在同一旅館,或者這旅館的主人也是基督徒的話,這「兩條魚」便可促膝談心,直到天明了。


在旅館或在餐廳進餐時,基督徒也在桌子上畫一條魚,同桌的人如果也畫一條魚的話,他們便會面對面地發出會心的微笑。在旅館或在餐廳進餐時,基督徒也在桌子上畫一條魚,同桌的人如果也畫一條魚的話,他們便會面對面地發出會心的微笑。 進餐完畢後,這兩條魚會自動地「游到同一地點」暢談主恩。進餐完畢後,這兩條魚會自動地「游到同一地點」暢談主恩。 但如果對坐的人並不畫一條魚的話的,這個畫的基督徒便處處提防,眼觀四面,耳聽八方,小心被人捕捉或傷害。但如果對坐的人並不畫一條魚的話的,這個畫的基督徒便處處提防,眼觀四面,耳聽八方,小心被人捕捉或傷害。


此符号为鱼形,希臘文的「魚」字拆開便成為「耶穌.基督.神的.兒子.救主」即“ΙΧΘΥΣ”。此符號為魚形,希臘文的「魚」字拆開便成為「耶穌.基督.神的.兒子.救主」即“ΙΧΘΥΣ”。 因此初期的基督徒很喜歡以此為基督徒彼此間的暗號。因此初期的基督徒很喜歡以此為基督徒彼此間的暗號。 对基督徒而言这个字恰好可由5个词汇的字首组成,象征著基督教的信仰核心:對基督徒而言這個字恰好可由5個詞彙的字首組成,象徵著基督教的信仰核心:


字首     代表字        意义字首代表字意義
Ι         ΙΗΣΟΥΣ        
耶稣 Ι ΙΗΣΟΥΣ耶穌
Χ       ΧΡΙΣΤΟΣ      基督 Χ ΧΡΙΣΤΟΣ基督
Θ       ΘΕΟΥ             神的 Θ ΘΕΟΥ神的
Υ       ΥΙΟΣ               儿子 Υ ΥΙΟΣ兒子
Σ       ΣΩΤΗΡ           救世主 Σ ΣΩΤΗΡ救世主



當時基督徒藉由此符號來確認彼此的身份,例如先隨意畫出其中一條弧線,若對方亦為基督徒,則對方應會在心照不宣的情況下完成符號的另一半。

此符號的名稱在多數國家皆採用“ΙΧΘΥΣ”的音譯,例如在英語中多稱為“Ichthys”或“Ichtus”。 除此之外也有“Jesus Fish”、“Christian Fish”等俗称,中文由于音译不易,所以多采用俗称的意译而称为“耶稣鱼”、“基督鱼”或“基督徒鱼”。除此之外也有“Jesus Fish”、“Christian Fish”等俗稱,中文由於音譯不易,所以多采用俗稱的意譯而稱為“耶穌魚”、“基督魚”或“基督徒魚”。

 


沒有留言:

張貼留言